Tag Archives: forms

טֹפֶס יוּחֲסִין

Hebrew Genealogy Forms

As I mentioned in my post Hebrew family and genealogy terms, I have wanted to translate my English genealogy forms into Hebrew for some time. I’m happy to announce the first version of my Hebrew genealogy forms are now available.

There are currently three forms in Hebrew:

טֹפֶס יוּחֲסִין
טֹפֶס יוּחֲסִין
טֹפֶס אַחַאי
טֹפֶס אַחַאי
טֹפֶס מִשְׁפָּחָה
טֹפֶס מִשְׁפָּחָה

These forms are designed to work together. You could start, for example, by filling out an Ancestor Form (טֹפֶס יוּחֲסִין), and then filling out similar forms for each of the grandparents, using them as source persons at the bottom of the forms. You could also add a sibling form (טֹפֶס אַחַאי) for each of the parents, and then for each sibling on those forms you could add a family form (טֹפֶס מִשְׁפָּחָה) showing their spouse and children.

The forms are PDF format and can be printed out and filled out by hand. At a later date I will be updating them to allow them to be filled out on the computer. The reason they do not currently support editing on the computer (like the existing English forms) is that the software I am using to make the forms editable has a problem using the Hebrew font I used in the form. The company that makes the software is aware of the problem and is looking into it. Hopefully they will resolve the issue soon, and I will be able to update the forms at that time.

I welcome comments and constructive criticism in the comments below. There has been some debate with people I showed these forms to as to exactly what words and phrases to use in each case. I’m sure not everyone will agree with what I have chosen, and I’m willing to revise some of the terms in the future if I’m convinced they need to be changed. Once thing that is clear from putting these together, and in putting together my earlier Hebrew family and genealogy terms list, is that not all genealogy terms that exist in English have been set in Hebrew, and it is my hope that by starting the conversation on these terms, and using them in forms like this, we can come to a consensus on what terms to use in Hebrew. So if you might find Hebrew genealogy forms useful, then check out the Hebrew Forms page, and download them.

A reminder about the B&F Forms System

Ancestor Form
Ancestor Form
For a long time the most visited page on this site has been my B&F Forms System page. Originally created back in 2011, my B&F Forms System is a series of forms you can use to help you with your genealogy. The forms are designed to be easily fillable either on your computer, or when printed out (and support both Letter-size paper for North American users, and A4 paper for everyone else). The forms have been downloaded tens of thousands of times from this site (and who knows where else they might be available). I have to thank Cyndi’s List and Pinterest (the Ancestor form, for example, is listed on over 2700 boards) for most of the traffic to the forms.

While people who religiously enter their genealogy information into a computer genealogy program, or an online genealogy service, may think these forms are not for them, I think you might find they are quite useful, for a few reasons.

For the basic Ancestor and Family forms, you can send them to relatives to fill in their information and send back to you. For less tech-saavy relatives, you can print them out for them to fill in by hand and send back to you. For more tech-saavy relatives, you can just send them the PDFs and ask them to fill them out and send them back via e-mail.

The Ancestor Location and US Immigrant Census forms help you focus your research and help you determine what information you are missing about your ancestors.

The Ancestor Location form simply has fields for name, birth date, and birth location for 14 ancestors (two parents, four grandparents, and eight great-grandparents). By taking the time to fill out the form you can see at a quick glance which of these basic pieces of information you are missing, giving you direction on where to focus your research.

US Immigrant Census Form
US Immigrant Census Form
The US Immigrant Census form lets you fill in all the genealogically-significant information from the 1880 to 1930 census years. This information is not the same foreach year, for example only two years ask when someone was married, only two years ask how many children a woman had, only years 1900 and on ask when a person immigrated, and only 1920 asked what year a person was naturalized. Filling out all of this information for an individual on this form gives you a lot of information to follow up on in your research.

These forms and the rest of the forms in the series are also great for people just getting started with their research, allowing them to fill in the forms first, and then use the forms to fill in the information in a program or online service. The forms can also be used by genealogy classes and workshops.

Since the forms are the most used resource on this site, I thought it was worth re-visiting them and bringing them to the attention of users of this site that may not have noticed them. So if you haven’t seen the forms before, then go to the B&F Forms System page now and check them out. You can always find them by going to the Forms link in the menu at the top of the page.

Oh, and if you haven’t checked out the B&F Compendium of Jewish Genealogy, do that too…

iPad Users – free app today that can fill out B&F genealogy forms

If you use an iPad, I’d like to recommend you download an app that is free today, PDF Forms. It’s normally $9.99. It’s free today, and I think will go back to cost $9.99 tomorrow.

The app lets you load and fill out PDF forms. You can then share the forms filled out via e-mail, and you can decide whether to send it as an editable form, or as a ‘flattened’ PDF which is no longer editable. Why would you want a program to fill out PDF forms on your iPad? Obviously, so you can fill out this site’s series of genealogy forms – The B&F Forms System.

Ancestor+Form+v2
B&F Ancestor Form

I’ve tested some of my forms in the program, and it seems to work pretty well. You just put the PDFs you want to edit on either Dropbox or Google Drive, and then connect with the program and it loads them directly. You can edit all the fields on the form, and then save the filled-out form as a separate file, e-mail it (either as an editable form, or flattened), print it, or load it into another program on your iPad that supports PDFs.

For those who do not have a genealogy program on their iPad, this is a good way to collect information while visiting relatives, as well as sharing information with people. Even those who do have genealogy programs on their iPad, can still benefit by using the forms as a way to collect information and to share information. For example, you can fill out a form with the information you know about a particular family, then send it in editable form to someone else and ask them to fill in the blanks.

I’m hoping to come out with some updated version of the forms soon, to take advantage of some new form capabilities, to add support for the 1940 census to the census form, and to make it possible to translate the forms into other languages (such as Hebrew). If you have any suggestions for improving the forms, please let me know in the comments below. Hopefully by the summer I’ll have time to update the forms. In the meantime, go download PDF Forms on your iPad and use the current forms and let me know what you think.

UPDATE: The app is no longer free, but it seems they’re lowered the price to $8.99.