In 1928, the Warsaw Jewish community published a list of Jewish given names, with the name in Hebrew, a transcription of the Hebrew, and the Polish equivalent. The list was intended to show the proper forms of Jewish names, and also included a second larger list of names which were meant to show incorrect alternatives that should not be used.

This is an excellent list, and particularly useful for understanding what names were in use at the time, and for looking up the Polish versions of names (although keep in mind that one’s name in Hebrew need not have mapped directly to the Polish equivalent). The booklet is titled Spis Imion Żydowskich in Polish and לוח השמות העבריים in Hebrew (It actually has a a title page and introduction in Polish on one side, and a title page and introduction in Hebrew on the other side).

I originally found this booklet at the National Archives of Israel in Jerusalem, but I later found a digitized copy posted online the Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Digital Repository of Scientific Institutes) site.

The original separated ‘correct’ and ‘incorrect’ names into two separate lists (or rather 4 lists as male and female names are separated). I’ve put the two lists together, as well as integrated footnotes that indicated which names were frequently paired with other names.

One way to use this list, besides searching for names you might have found in a document or on a gravestone, is to find the canonical name. For example, if you are looking for a relative that you found in a document listed as Benek or Beno, and are looking for their birth record, it’s useful to know that those names derive from Binjamin.

This page contains the male names from the book. For the female names see the Pre-War Female Names in Poland.

The original list contained the Hebrew name, the Polish transliteration, and the Polish version of the name, if it existed. Additionally, I’ve added in the alternative (incorrect according to the book) forms of the names to the list, as well as frequent name pairs, listed as footnotes in the original. Nothing has been changed from the original. Sometimes this can be a bit confusing as the transcriptions do not follow English transliteration, and may not seem familiar if you can’t read the Hebrew to see which name it is referring to. For example, in the transliterations they use the sz instead of sh, w instead of v, j instead of y, and c for the tzadik (which in English would usually be Tz, Ts, or simply Z). This leads to transcriptions such as Awszalom for Avshalom (or Absalom), Becalel for Betzalel, Cewi for Zvi, Dow for Dov, Jeszaja for Yeshaya, Lewi for Levi, Szymszon for Shimshon, and Towija for Tuvia.

Note that you can sort by specific columns by clicking on the column title (click twice to flip the sort order). You can also search by using the search box on the top right of the table. Searching will allow you to easily find the alternate forms, although keep in mind the differences in Polish and English transcriptions.

Male Jewish Given Names in Poland in 1928

Hebrew	Transcription	Polish Form	(Incorrect) Form(s)	Frequent Pairing
אבא	Aba		Abcie, Abuś, Abysz, Ajbysz
אברהם	Abraham		Abramczyk, Abramek, Abramko, Abrasza, Abraszka, Abril, Abrusz, Awrejmel, Awrum, Awrumisz
אחיעזר	Achiezer
אחימלך	Achimelech
אחיטוב	Achituw	Achitub
אדם	Adam
אהרן	Aharon	Aaron	Arek, Arele, Arko, Arończyk, Aronek, Orek, Orka
עקיבא	Akiwa	Akiba	Kiwa
אלכסנדר	Aleksander		Senderka	זיסקינד or (Zyskind) זושה (Zusia)
אלטער	Alter
עמסיה	Amasja
עמיהוד	Amihud
עמיאל	Amiel
עמינדב	Aminadaw	Aminadab
אמנון	Amnon
עמוס	Amos
עמרם	Amram
אנשעל	Anszel			אשר (Aszer)
אריה	Arje
אשר	Aszer	Asser
אביעזר	Awiezer	Abiezer
אביאל	Awiel	Abiel
אביגדור	Awigdor	Abigdor	Wigdor
אבינעם	Awinoam	Abinoam
אבישי	Awiszaj	Abisaj
אבנר	Awner	Abner
אבשלום	Awszalom	Absalom
אבישלום	Awiszalom	Abisalom
עזריה	Azarja	Azarjasz
עזריאל	Azriel		Azrilek, Zril, Zrilek
ברוך	Baruch		Boszke, Bucia, Bucie, Buczył, Burcie
בצלאל	Becalel	Becaleel	Becałke, Całe, Całek, Całke, Calel
ביינוש	Bejnisz	Bieniasz
בן־עמי	Ben-ami
בן־ציון	Bencyjon	Bensyjon	Bencel
בענדעט	Bendet	Benedykt		ברוך (Baruch)
בער	Ber		Bercia, Bercza, Berczyk, Berek, Berko, Berło, Bero, Berył, Berysz	דוב (Dow)
ברכיה	Berachja	Berachjasz
בערמאן	Berman
בנימין	Binjamin	Benjamin	Benek, Beniek, Beno, Borek, Jume, Jumek
בינום	Binem
בעז	Boaz
צדוק	Cadok		Cudek
צפניה	Cefanja	Cefanjasz
צמח	Cemach
חגי	Chaggaj	Aggeasz
חיים	Chaim		Chaimek, Chaimka, Chajkel, Chajko
חנן	Chanan		Chuna
חננאל	Chananel
חנניה	Chananja	Ananjasz
חנינא	Chanina
חנוך	Chanoch	Henoch
חלקיה	Chilkja	Chilkjasz
חסדא	Chisda
חלקיה	Chizkja	Chizkjasz
חאלאוונא	Chlawna
צורי	Curi
צדקיה	Cydkja	Cedekjasz
צבי	Cewi			הירש (Hirsz)
דן	Dan
דניאל	Daniel
דוד	Dawid		Dawcia, Dawidek, Dodje, Dudek, Dudel, Dudje. Duwcie, Duwidke
דוב	Dow			בער (Ber)
אפרים	Efraim		Froim, Frojczyk, Frojka, Froimek
אלעזר	Eleazar		Luzer, Luzie
אלצפן	Elcafan
אלחנן	Elchanan
אליצור	Elicur
אליאב	Eliaw	Eliab
אליעזר	Eliezer		Leizer, Lejzor
אלימלך	Elimelech
אלישע	Elisza	Elisa	Lisza, Liszka
אלישמע	Eliszama	Elisama
אליהו	Eljahu	Eliasz	Ela, Ele, Elek, Elia, Elisz, Ilisz
אליקים	EIjakim
אלקנה	Elkana		Elkan, Elkun, Kuna
אלנתן	Elnatan
אנוש	Enosz
עבר	Ewer	Eber
עזרא	Ezra	Ezdrasz
פייטיל	Fajtel
פייבוש	Fejbusz	Febus	Fajwel	שרגא (Szraga)
פאלק	Falk
פישל	Fiszel			אפרים (Efraim)
פרידמאן	Frydman
גד	Gad		Goda, Godek, Godel, Gody, Godył
גמליאל	Gamliel	Gamaliel
גבריאל	Gawriel	Gabrjel	Gawryl, Gawrylek, Hawriel, Hawryła, Hawryłka
געץ	Gec		Gecel, Gocałek	אליקים (Eljakim)
גדליה	Gedalja	Gedaljasz
גרשום	Gerszom	Gersom
גרשון	Gerszon	Gerson
גדעון	Gideon	Gedeon
גאטליב	Gotlib
גור־אריה	Gurarje
גוטקינד	Gutkind
גוטמאן	Gutman
גרונם	Gronem	Hieronim	Granek, Grojnem
הערץ	Herc		Hercek, Hercel, Hercka	נפתלי (Naftali)
הבל	Hewel	Abel
הלל	Hillel		Hilka, Hylcie
הירש	Hirsz		Harsz, Harszel, Hersz, Herszek, Herszel, Herszko	צבי (Cewi)
הושע	Hoszea	Hozea, Hozeasz, Ozjasz	Heszel, Heszko
יצחק	Icchak	Izaak	Ajzyk, Aże, Icchyk, Icek, Icel, Icie, Icka, Icyk, Icze
עמנואל	Imanuel	Emanuel	Emanek, Manek, Manel, Manełe, Menel, Mniel, Mnyel, Mnyl, Monia, Munia
עירא	Ira
ירמיה	Irmja	Jeremjasz
ישכר	Issachar		Sucher
איסר	Iser			ישראל (Izrael)
ישראל	Israel	Izrael	Srul, Srulcie, Srulek, Srulka
איתמר	Itamar		Sumer
יאיר	Jair
יקיר	Jakir
יעקב	Jakob	Jakób	Jakiel, Jakiełka, Jancie, Jankew, Jankiel, Jankielek, Jekiel, Jekew, Jekowka, Jukel, Jukesz, Jukew, Kowka, Kuba, Kubek
יעבץ	Jaawec	Jaabes
יחזקאל	Jechezkiel	Ezechiel	Chackiel, Chaskiel
יחיאל	Jechiel		Chil, Chilek, Chilko, Jechel, Jechiłke, Jochel
ידידיה	Jedydja	Jedydjasz	Dydie, Dydja
יפת	Jefet
יהונתן	Jehonatan	Jonatan
יהושע	Jehoszua, Joszua	Jozue	Oszyja, Owsza, Owszyja, Szyja, Szyjka
יהודה	Jehuda		Ide, Idel, Jehide, Juda, Judel, Judka
יקותיאל	Jekutiel		Kasiel, Kizel, Ksiel, Kusiel
ירחמאל	Jerachmeel		Rachmiel, Rachmilek
ירוחם	Jerucham
ישעיה	Jeszaja	Jezajasz	Szaja, Szajka, Szajus
יואש	Joasz	Joas	Hewesz
יוחנן	Jochanan
יועץ	Joec
יואל	Joel		Ewel, Jewel, Jojl, Jojlek, Jojlka, Jojlusz, Jowel
יונה	Jona	Jonasz, Jonas	Jewna, Jojna
יונתן	Jonatan
יום־טוב	Jomtow	Jomtob	Jontek, Jontel, Jontew, Jontuś
יוסף	Josef	Józef	Jasia, Jaska, Jojze, Jojzfa, Jojzel, Jojzyp, Józek, Josel, Jośka, Joś
קדיש	Kadisz
קדוש	Kadosz
כרמי	Karmi
קיים	Kajom	Kajam
קלמן	Kalman		Kalma, Kalme, Kalmuś, Kielman
כתריאל	Kasriel	Katriel	Kasrylek
קויפמאן	Kaufman
קהת	Kehas	Kehat
קלונימוס	Klonimos	Kalonymos
קאָפּיל	Kopel
לפודות	Lapidot
לייב	Lejb		Lejba, Lejbel, Lejbka, Lejbus, Lejbys, Lewek, Liowa, Liowka
לוי	Lewi		Lejwa, Lewin
לויטס	Lewitas
ליבער	Liber
ליבקינד	Libkind		Lejbkind
לימא	Lima
ליפא	Lipa
ליפמאן	Lipman
ליטמאן	Litman
מהללאל	Mahalalel
מלאכי	Malachi	Malachjasz
מלכיאל	Malkiel
מאן	Man
מאנעס	Manes		Monisz
מתתיהו	Matysjahu	Matytjahu, Matatjasz, Mateusz
מאיר	Meir		Majerka, Majorek, Markil, Mekel, Merkel
מלך	Melech		Majlech
מנחם	Menachem			מענדעל (Mendel)
מנשה	Menasze	Menasse, Manasse
מענדיל	Mendel		Menia, Menke	מנחם (Menachem)
מנוח	Manoach
משולם	Meszullam		Szylem
מיכה	Micha
מיכאל	Michael	Michał
מיכל	Michał
מישאל	Miszael	Misael
מרדכי	Mardechaj	Mardocheusz	Majzel, Mordchel, Mordka, Morduch, Morduś, Mordysz, Mote, Motek, Motel, Motje, Motke, Motuś
משה	Mosze	Mojżesz	Meszel, Misza, Mojka, Mojkel, Mojne, Mojszel, Monia, Moniek, Moszek, Moszka, Mowsza
נחמן	Nachman		Nachmanke
נחמני	Nachmeni
נחשון	Nachszon
נחום	Nachum	Nahum	Nache, Nachimek, Nuchemke, Nochim, Nuchym
נדב	Nadaw	Nadab
נפתלי	Naftali		Naftałka, Naftalek, Naftule, Naftulcie
נטע	Nata		Natke, Niutek, Notel
נתן	Natan		Nosek, Nosel, Nosyn, Nuske, Nusyl, Nusyn
נחמיה	Nechemja	Nehemja, Nehemjasz	Chemja
נר	Ner
נריה	Neria	Neriasz
נתנאל	Nesanel	Natanael	Sana, Sanie, Saniek, Senia, Sania, Sanko
נתניה	Nesanja	Netanjasz
ניסן	Nisan		Nysek, Nysel
ניסים	Nisim
נח	Noach	Noe	Noech, Newach
עתניאל	Otniel
עובדיה	Owadja	Obadjasz
עוזר	Ozer
פלטי	Palti
פלטיאל	Paltiel		Pelta
פרץ	Perec
פסח	Pesach
פתחיה	Pesachja	Petachja	Sachja
פינחס	Pinchas	Pineas, Pineasz, Pinkas	Pincie, Pinia, Piniek, Pinkwas
רפאל	Refael	Rafał, Rafael	Fule, Fulek, Rafałek, Refuel
רעואל	Reuel
ראובן	Reuwen	Reuben	Riwen, Rywen
סעדיה	Saadja	Saadjasz
ששון	Sason
סיני	Synaj
שמחה	Symcha
שבתי	Szabsaj	Szabtaj, Sabbataj	Szeps, Szepsel
שכנא	Szachna
שפט	Szafat	Safat
שלום	Szalom
שלמון	Szalmon	Salmon
שאלתיאל	Szealtiel	Sealtiel
שמאי	Szamaj		Szama, Szame
שאול	Szaul	Saul	Sawel, Szewel, Szoel, Szojlek, Szol
שפטיה	Szefatja	Sefatjasz
שעפתיל	Szeftel
שיינמאן	Szejnman
שלמה	Szelomo	Salomon	Salek, Salo, Szlama, Szlamke, Szlomek, Szlomka
שמעיה	Szemaja
שמריה	Szemarja		Szmera, Szmerek, Szmerke, Szmeryl
שם־טוב	Szemtow	Szemtob
שבח	Szewach	Szebach
שמואל	Szmuel	Samuel	Mule, Szmelka, Szmujło, Szmul, Szmulek, Szmulke
שניאור	Szneur	Senior
שרגא	Szraga			אורי (Uri)
שמשון	Szymszon	Samson	Szamsze, Szamszyn, Szymsze, Szymszel
שמעון	Szymon	Symeon	Szymek, Szmel, Szymka, Szymko, Szymsze
תנחום	Tanchum		Tanche
טבאל	Tawel	Tabeel
טודרוס	Todros, Teodros	Teodor
תודרות	Todros, Teodros	Teodor
טוביה	Towija	Tobjasz	Tewek, Tewka, Tobek, Tojwje
טרייטעל	Trajtel	Tertuljan	Tratel
אורי	Uri		Urcia, Urek, Urył, Urysz	שרגא (Szraga)
אוריאל	Uriel
אוריה	Urija, Urijahu	Urjasz, Uriasz
עוזיאל	Uziel
עוזיה	Uzja, Uzija	Uzjasz
וואלף	Wolf		Wałk, Welwel, Welwuś, Wewcia, Wolek, Wolke, Wołwysz, Wonia, Wowcia, Wowe, Wowke, Wulf	זאב (Zew)
זכריה	Zacharja	Zacharjasz
זיידה	Zejde		Zajdel
זכאי	Zakkaj
זלמן	Zalman	Zelman	Załma, Zelma, Zelmanek, Zelmanke
זאלקינד	Załkind		Załe, Zalek, Zalka
זיינוויל	Zanwel		Zawek, Zawel
זעליג	Zelig		Zelka
זרח	Zerach
זרובבל	Zerubawel	Zerubabel
זאב	Zeew	Zeeb		וואלף (Wolf)
זבדיה	Zewadja	Zebadjasz	Zwadek, Zwadel
זבולון	Zewulun	Zebulun, Zebulon
זוסמאן	Zusman			אלכסנדר (Aleksander)
זיסעל	Zymel
זונדעל	Zyndel		Zundel	אלכסנדר (Aleksander)
זיסקינד	Zyskind		Zusel, Zuś, Zyske, Zysze	אלכסנדר (Aleksander)
זושיה	Zusia			אלכסנדר (Aleksander)

One name showed up in the second list that didn’t show up in the main list, Libkind, so I’ve added that name to the list. The Hebrew name מרדכי, which in English is usually spelled Mordechai today, is listed as Mardechaj in the main list even though the second letter of the name is a later letter in the alphabet in the previous name. In the second list it’s Mordechaj, which is probably the correct one, although I’ve left it as it is in the main list. Some names were not spelled exactly the same in both lists, for example the name Zejde is spelled as זיידה in the main list, and זיידע in the second list. In these cases I’ve kept the spelling in the main list.