Adding to my recent series of Jewish given name lists (see my Names page for links to all the articles on names) is this list which comes from a US-published guide for pulpit rabbis. The book, called Hamadrikh (ְהַמַּדְרִיך), was initially published in 1939, and later revised in 1956. For decades it served as a unique guide to rabbis on how to perform specific rituals, with lists of prayers for things like marriage, circumcision, redeeming the first born, bar mitzvahs, dedicating a new torah, a new synagogue, laws related to visiting the sick, adding a name, the dying, etc. One important section deals offers templates for inscriptions to be used on gravestones. It’s likely many of the gravestones inscribed in the subsequent decades in the US followed the templates present in this book.

In addition, near the very end of the book are lists of Jewish given names. The names are intended to help rabbis determine what the actual name of a person was when dealing with Jewish legal documents (such as a marriage contract or a divorce certificate). The reason this was needed was many people were using names that were not considered names according to halacha (Jewish law). In essence the names they were using were nicknames, and not what was required on legal documents. As such, the list indicates when a name should not be used, and a formulation on what do when someone uses one of the names.

For example, if a man wanted to get married and he told the rabbi his name was Isaac (אייזק), not Yitzchak (יצחק), then the rabbi would write יצחק המכונה אייזק (Yitzchak known as Isaac) in the legal document. In addition to these legal names, the list also point to related names using the word ראה (see), as in אדיל, ראה יהודה (Idel, see Yehuda) meaning that the name Idel is a variant of Yehuda.

This page contains the male names from the book, and includes 305 names. For the female names, see US Rabbinical Guide to Female Jewish Names from 1939.

While the book has English names lists for each name, it uses the halachic name only, so for each variant of a name, it will not show the English names (only repeat the halachic name). To help use this list I’ve added my own versions of the names in English. So in the table below you have the Hebrew name followed by my English version. Next you have a column for the halachic name, or the referenced name (see). Last, I include the English name present in the book for each name. Many of the book’s transliterations of names, even if for the actual name, use outdated versions of these names (such as using J for all names beginning with the letter י (yud), like Jakkir instead of Yakir, or Jeruham instead of Yerucham.

The table below is searchable, and you can sort by each column. For example, you can sort by Hebrew or English name, or sort by Halachic name to see all the names that are linked to those names.

Hebrew Name	English Name	Halachic name	See	HM English
אבא	Abba			Abba
אביגדור	Avigdor			Avigdor
אביעזר	Aviezer			Abiezer
אבישלום	Avishalom			Abishalom
אבּלי	Abli		אברהם	Abraham
אברהם	Avraham			Abraham
אברם	Avram			Abram
אברמקא	Avramka		אברהם	Abraham
אבשלום	Avshalom			Abshalom
אדא	Ada			Ada
אהוביה	Ahovia			Ahubiah
אהרן	Aharon			Aaron
אורי	Uri			Uri
אושיעה	Ushiah			Oshiah
אידל	Idel		יהודה	Judah
איזה	Izeh	יצחק		Isaac
איטשע	Itshe		יצחק	Isaac
אייזמן	Iyzman	יצחק		Isaac
אייזק	Izak	יצחק		Isaac
איסר	Issur	ישראל		Israel
איסרל	Israel		איסר	Isaac
איצל	Itzel		אצל	Isaac
איצק	Itzik		יצחק	Isaac
איתמר	Itamar			Ithamar
אלחנן	Elḥanan			Elhanan
אלטער	Alter			Alter
אליה	Eliah			Elijah
אליהו	Eliyahu			Elijah
אלימלך	Elimelekh			Elimelech
אליעזר	Eliezer			Eliezer
אליקים	Eliakim			Eliakim
אלכסנדר	Alexander			Alexander
אלעזר	Elazar			Elazar
אלקנה	Elkanah			Elkanah
אנשיל	Anshel	אשר		Asher
אצל	Etzel	יצחק		Isaac
ארון	Aron		אהרן	Aaron
אריה	Aryeh			Ariah
אשר	Asher			Asher
בונא	Buna			Buna
בונין	Bunin	יחיאל		Jehiel
בונש	Bunish	בנימין		Benjamin
ביגדור	Bigdor		אביגדור	Avigdor
בינוש	Beinush			Beinush
בן ציון	Benzion			Ben Zion
בנימין	Binyamin			Benjamin
בּענדיט	Bendit	ברוך		Baruch
בּער	Ber	דוב		Dov-Ber
בּערא	Berah	יצחק		Isaac
בּעריל	Beryl		בּער	Dov-Ber
בּערע	Bereh		בּער	Dov-Ber
בּצלאל	Betzalel			Bezalel
בּרוך	Barukh			Baruch
גאָטליבּ	Gottlieb	ידידיה		Jedidiah
גבריאל	Gavriel			Gabriel
גד	Gad			Gad
גדיל	Gadil	גד		Gad
גדליה	Gedalia			Gedaliah
גדליהו	Gedalyahu			Gedaliah
גוטליבּ	Gottlieb	אהוביה		Ahubiah
גוטמן	Gutman	טוביה		Tobiah
גוטקינד	Gutkind	טוביה		Tobiah
גומפּיל	Gumpil		גימפּל	Mordecai
גימפּל	Gimpel	מרדכי		Mordecai
געדיל	Gadil	גד		Gad
געץ	Getz	אליקים		Eliakim
געצל	Getzl		געץ	Eliakim
גרונם	Gronem	שמואל		Samuel
גרוסמן	Grossman	גדליה		Gedaliah
גרשם	Gershom			Gershom
גרשן	Gershon			Gershon
דוב	Dov			Dov
דוב בּער	Dov Ber			Dov-Ber
דוד	David			David
דן	Dan			Dan
דניאל	Daniel			Daniel
האשקא	Hashka	יהושע		Joshua
הונא	Huna			Huna
הושיל	Hoshel		העשיל	Joshua
הושמן	Hoshman	יהושע		Joshua
הושע	Hoshea			Hosea
הושקא	Hoshka		האשקא	Joshua
הילל	Hillel			Hillel
הילמן	Hilman	שמואל		Samuel
הירץ	Hertz	נפתלי		Naphtali
הירש	Hersch	צבי or נפתלי		Zevi or Naphtali
הירשל	Herschel		הירש	Zevi or Naphtali
הנדיל	Handel	מנוח		Manoah
הענדל	Hendel		הנדיל	Manoah
הענוך	Hanoch	חנוך		Enoch
הענעך	Hanoch		הענוך	Enoch
הערמאלן	Hermolen	אהרן		Aaron
הערץ	Hertz	נפתלי		Naphtali
העצקה	Hetzka	נפתלי		Naphtali
הערש	Hersch		הירש	Zevi or Naphtali
העשיל	Heschel	יהושע		Joshua
העשל	Heschel		העשיל	Joshua
וואלף	Wolf	וואלף זאב or בנימין		Zev-Wolf
ווייבר	Wiber	אליקים		Eliakim
זאב	Z'ev			Zev
זאוול	Zaville		זבל	Zavl
זאלקין	Zalkin	יצחק		Isaac
זאלכינד	Zalkind	שלמה		Solomon
זבולון	Zvulun			Zebulun
זבל	Zavel			Zavl
זונדל	Zundel	חנוך		Enoch
זוסא	Zussa	אליעזר, אלכסנדר, יהושע, יואל, יקותיאל, ישראל, משלם, עזריה, or שניאור		Zussa
זוסל	Zussel			Zussle
זוסלין	Zuslin	יצחק		Isaac
זוסמן	Zussman	אליעזר, יואל, משלם, עמנועל, or אזריאל		Zussman
זימל	Ziml			Ziml
זימלין	Zimlin	שניאור		Shneiur
זיסא	Zisa			Zissa
זיסל	Zisel			Zissl
זיסקינד	Ziskind	שניאור		Shneiur
זכאי	Zakai			Zakkai
זכריה	Zacharia			Zechariah
זלא	Zela	שלמה		Schneiur
זלמן	Zelman	Usually שניאור		Schneiur
זנוויל	Zanwil	נתן or שמואל		Nathan or Samuel
זעליג	Zelig			Zelig
זעליקמן	Zelikman	חזקיה		Hezekiah
זעמל	Zemil	משלם		Meshulam
זרח	Zerach			Zarah
חביה	Chavia		רחביה	Rehabiah
חזקאל	Chezkel		יחזקאל	Ezekiel
חזקיה	Chizkiyah			Hezekiah
חיאל	Chiel		יחיאל	Jehiel
חייא	Chaya			Hiyya
חיים	Chaim			Hayyim
חמיה	Chemia		נחמיה	Nehemiah
חנא	Chana		חנן	Hanan
חנוך	Chanoch			Enoch
חנן	Chanan			Hanan
חננאל	Chananel			Hananel
חנניה	Chanania			Hananiah
חנניהו	Chananyahu			Hananiah
חצקאל	Chezkel		יחזקאל	Ezekiel
טביה	Tuvia		טוביה	Tobiah
טוביה	Tuvia			Tobiah
טודרוס	Todros	מנחם		Menahem
טרייטל	Treitel	יהודה		Judah
יאנטל	Yantel		יום טוב	Yom Tob
יאנקל	Yankel		יעקב	Jacob
יאסל	Yosel		יוסף	Joseph
ידידיה	Yedidiah			Jedidiah
יהואש	Yehoash			Jehoash
יהודה	Yehuda (Judah)			Judah
יהונתן	Yehonatan			Jonathan
יהושע	Yehoshua (Joshua)			Joshua
יואל	Yoel (Joel)			Joel
יואש	Yoash			Joash
יודה	Yuda		יהודה	Judah
יודל	Yudel	יהודה		Judah
יוחנן	Yochanan			Johanan
יוזל	Yozel		יהושע or יוסף	Joshua or Joseph
יוזפ	Yozefy		יוסף	Joseph
יום טוב	Yom Tov			Yom Tob
יונה	Yonah			Jonah
יונתן	Yonatan (Jonathan)			Jonathan
יוסל	Yossel		יוסף	Joseph
יחזקאל	Yechezkel (Ezekiel)			Ezekiel
יחיאל	Yechiel			Jehiel
יידל	Yidel	יהודה		Judah
יעקב	Yakov (Jacob)			Jacob
יעקל	Yakel	יעקב		Jacob
יצחק	Yitzchak (Isaac)			Isaac
יקותיאל	Yekutiel			Jekuthiel
יקיר	Yakir			Jakkir
ירוחם	Yerucham			Jeruham
ירחמיאל	Yerachmiel			Jerahmiel
ירמיה	Yermiah (Jeremiah)			Jeremiah
ישכר	Yisachar			Issachar
ישמעאל	Yishmael			Ishmael
ישעיה	Yishaya			Isaiah
ישראל	Yisrael			Israel
יששכר	Yisaschar			Issachar
כהנא	Kahana			Kahana
כלב	Calev			Caleb
כרמי	Karmi	משה		Moses
כתריאל	Katriel			Kathriel
לזר	Lazer	אלעזר or אליעזר		Elazar or Eliezer
לוי	Levi			Levi
ליב	Leib			Leib
ליב	Leib	יהודה		Judah
ליבה	Leiba	יהודה		Judah
ליברמן	Leiberman	אליעזר or יהודה		Eliezer or Judah
ליזר	Leizer	אלעזר or אליעזר		Elazar or Eliezer
ליפמן	Lipman	אורי, אליעזר, or יום תוב		Uri, Eliezer, or Yom Tob
ליפע	Lipa			Lippa
לעמל	Lemel			Lemml
לפידות	Lapidot			Lappidoth
מאָטע	Matteh	מרדכי		Mordecai
מאיר	Meir			Meir
מאַן	Man	מנחם		Menahem
מאַניש, מאָניש	Manis	מנחם		Menahem
מונה	Muneh	מרדכי		Mordecai
מונין	Munin	מרדכי		Mordecai
מייזול	Meisel	מרדכי		Mordecai
מיכאל	Michael			Michael
מיכה	Micha			Micah
מיכל	Michel		מיכאל	Michael
מלך	Melech			Meilech
מן	Mann	מנחם		Menahem
מנוח	Manoach			Manoah
מנחם	Menachem			Menahem
מַני	Manny			Mannie
מניס	Mannes	מנחם		Manahem
מנשה	Menashe			Manasseh
מענדל	Mendel	מנחם		Menahem
מרדכי	Mordechai			Mordecai
משה	Moshe (Moses)			Moses
משלם	Meshulam			Meshulam
מתתיה	Matitya			Mattathias
מתתיהו	Mattityahu			Mattathias
נאָטע	Nateh		נתן	Nathan
נח	Noach			Noah
נחום	Nachum			Nahum
נחמיה	Nechemia			Nehemiah
נחמן	Nachman			Nahaman
נטע	Natah		נתן	Nathan
ניסים	Nissim			Nissim
ניסן	Nissan			Nissan
נפתלי	Naftali			Naphthali
נתן	Natan (Nathan)			Nathan
נתנאל	Netanel (Nathaniel)			Nethanel
סיני	Sinai			Sinai
סַנדר	Sander			Sander
סָנדרמאן	Sonderman			Sonderman
סעדיה	Sa'adya			Sadiah
סענדר	Sender			Sander
סענדרמאן	Senderman			Sanderman
עבדיה	Ovadia			Obadiah
עבריל	Aberil	אברהם		Abraham
עברמן	Aberman	אברהם		Abraham
עובדיה	Ovadia			Obadiah
עוזר	Ozer			Ozer
עזיאל	Uziel			Uzziel
עזרא	Ezra			Ezra
עזריאל	Ezriel			Azriel
עזריה	Azaria			Azariah
עמיאל	Amiel			Amiel
עמיהוד	Amihud			Amihud
עמינדב	Aminadav			Aminadab
עמנואל	Emanuel			Emanuel
עמרם	Amram			Amram
עקיבא	Akiva			Akiba
עקיבה	Akiva			Akiba
פייבש	Feivush			Fybush
פייוויש	Feivush			Fyvish
פייטל	Feitel			Fytl
פינחס	Pinchas			Phinehas
פיניע	Pinie			Pinie
פישל	Fischel			Fishl
פישקע	Fishka			Fishka
פלטי	Palti			Palti
פלטיאל	Paltiel			Paltiel
פסח	Pesach			Pesah
פרץ	Peretz			Perez
פתחיה	Petachia			Pethahiah
צבי	Zvi			Zevi
צדוק	Tzadok			Zadok
צלאל	Tzal		בצלאל	Bezaleel
צמח	Tzemach			Zemmah
קאָפל	Koppel	יעקב		Jacob
קארפל	Karpel			Karpl
קהת	Kehat			Kehath
קויפמן	Kopman	יקותיאל or משלם		Jekuthiel
קופילמן	Kopilman			Koppilman
קוסא	Kusa	יקותיאל		Jekuthiel
קושא	Kusha	יקותיאל		Jekuthiel
קותיאל	Kutiel		יקותיאל	Jekuthiel
קיבא	Kiva		עקיבא	Akiba
קלונימוס	Kalonimus			Kolonymus
קלמן	Kalman	קלונימוס		Kolonymus
קעציל	Ketzel	משה		Moses
קרפיל	Karpel	נתן		Nathan
ראובן	Reuven (Reuben)			Reuben
רפאל	Rephael			Raphael
שאול	Shaul			Saul
שבח	Shevach			Shevah
שבתי	Shabtai			Sabbathai
שואל	Shaul		שאול	Saul
שחור	Shachor			Shahor
שיע	Shea		יהושע	Joshua
שיקע	Shika		יהושע	Joshua
שכנא	Shachna			Shachna
שכר	Shachar		ישכר	Issachar
שלום	Shalom			Shalom
שלם	Shalem	משלם		Meshullam
שלמה	Shlomo			Solomon
שמאי	Shamai			Shammai
שמואל	Shmuel			Samuel
שמחה	Simchah			Simcha
שמערל	Shmerel		שמריה	Shemariah
שמעון	Shimon			Simeon
שמעיה	Shmaya			Shemaiah
שניאור	Shneur			Shneiur
שמריה	Shmarya			Shemariah
שמשון	Shimshon			Samson
שעיה	Shaya		ישעיה	Isaiah
שעפטיל	Sheftel	שבתי		Sabbathai
שעפסיל	Shefsel	שבתי		Sabbathai
שרגא	Shraga			Shraga
תנחום	Tanchum			Tanhum