After my earlier lists of Hebrew names were published (see the Names page for a list of all name-related posts on this site), Rachel NewYork (moderator at the City-Data Judaism forum) reached out about me publishing the list of names that was included in Alexander Harkavy’s Yiddish-English-Hebrew Dictionary, published in 1925 (see it online at the Yiddish Book Center). After I started on it, Rachel then sent me a complete transcription of the names, separated by gender, and transliterated into English. My list below is indebted to her transcriptions, but is different in several ways. The primary differences are that I have kept the book’s structure, and have also retained the nikud from the book (including unique Yiddish letter forms such as ײַ). Rachel’s lists separate each name form into its own line, and includes English transliteration for every form. Her version is very useful, so if you want to, you can download her spreadsheet (she later also sent a second spreadsheet, comparing her transliterations to name currently in use by the Lubavitch community in Crown Heights, as found in publications of marriage and birth announcements). Those unable to read Hebrew will find her version eminently more usable for accessing the diminutive forms, as I have not transliterated those forms into English.
For the most part my table is true to the original from the book. I’ve made a few minor changes in formatting. There are some names where the Hebrew and English names don’t strictly correspond. In those cases I’ve written the actual name in brackets. For example, the name אִיסר (Isser) is shown as “Israel”, so I’ve written the English as “Isser [Israel]”.
Sometimes the book lists two versions of the name, but really only one corresponds to the Hebrew letters, and one is the name that this name is derived from or related to in some way. In that case I’ve moved the original version into parenthesis. For example, “Ebber, Abraham” becomes “Ebber (Abraham)”. Keep in mind that the book itself lists related names in parentheses, so most of the related names come from the book, and I have only moved a few names into this format.
This page contains the male names. If you’d like to see the female names, go to 1925 Female Yiddish and Hebrew Names (Harkavy).
In the table below, the primary column is the Name column, second from the right (it is the only column with data in every row). The rightmost column is the English form the book, if given. Keep in mind that the English forms a century ago differed from what we might use today. Sometimes in the book there is simply a name, and a related name, meaning either the related name is what this name was derived from, or sometimes that the name is a different version of the same name. Moving from right to left the next column is the short form of the name, which isn’t shown very often, diminutives of the name (more common and sometimes plentiful), and finally the leftmost column shows the related name if there is one. You can sort by column and search. Sorting Hebrew doesn’t work as well as I’d like, as apparently it differentiates the nikud, which messes up the sorting, sorry.
| See | Diminutive(s) | Short form(s) | Name | English |
|---|---|---|---|---|
| אַבּלי | אַבּא | Abba, Abraham | ||
| בּיגְדורל, בּיגְדורקע | בּיגְדור | אַבִיגְדור | Avigdor | |
| אַבּא | אַבֶּלי | |||
| אַבְנר | Abner | |||
| עבער | אֶבּר, אֶבּרל | |||
| אַבְרֶהמטשע, אַבְרֶהמל, אַבְרֶהמעלע | אַבְרָהם | Abraham | ||
| אַהרטשיִק, אַהרעלע, אַהרקע | אַהרע, אָהרע | אַהרון | Aharon [Aaron] | |
| אוּרי | Uri (Phœbus) | |||
| יהוּדה | איִדל | |||
| יִצְחק | איּטשע, איִטשקע | |||
| אײַזיִקל, אײַזל, אײַזעלע | אײַזיִק | Isaac | ||
| אִיסרל, אִיסרקע | אִיסר | Isser [Israel] | ||
| יִצְחק | איִציע, איִציִק, איִצל, איִצעלע | |||
| אִיתָמר | Ithamar | |||
| אֶלְחָנן | Elhanan | |||
| אַלטערקע | אַלטער | Alter | ||
| אֶליִנקע, עלטשיִק | אֶלְיה, אֶלִיָהו | Elijah, Elias | ||
| אֶלִימֶלך | Elimelech | |||
| אֶלִיעֶזר | Eliezer | |||
| אֶלְיָקים | Eliakim | |||
| אַלֶכְּסַנְדר | Alexander | |||
| לאָזערקע | לאָזער | אֶלְעָזר | Elazar, Lazarus | |
| אַנשעלע | אַנשל | Anshl, Anselm | ||
| אֶפְרָים | Ephraim | |||
| קיִבאלע | קִיבא | אַקִיבא | Akiba | |
| אַרְיה | Aria (Leo, Leon) | |||
| אָשרל, אָשרקע | אָשר | Asher (Felix) | ||
| באָנטשע | Boncha | |||
| בונים | Bunim | |||
| אַבִיגְדור | בּיגְדור | |||
| ביִיִנושל, ביִיִנושקע | ביִיִנוש | Beinush (Benedict) | ||
| בִּנְיָמין | ביִניע | |||
| בֶּנציע | בֶּן-צִיון | Ben-Zion | ||
| בִּנְיָמטשע, בִּנְיָמקע, נְיָמקע | ביִניע, בִּנְיָמע, נְיָמע, יָמִי | בִּנְיָמין | Benjamin | |
| בענדעט | Bendet (Benedict) | |||
| בערטשע, בערוש, בערל, בערציִק, בערקע | בער | Ber | ||
| בער | בערע | |||
| בְּצַלקע, צַלקע | צַלְאל | בְּצַלְאל | Bezaleel | |
| בָּרוכל, בָּרוכקע, בָּרושקע | בָּרוך | Baruch (Benedict) | ||
| גאָטליִב | Gotlib (Theophilus) | |||
| גַבְרִיאלקע | גַבְרִיאל | Gabriel | ||
| גָדל | גָד | Gad | ||
| גְדַלקע | גְדַלְיה | Gedaliah | ||
| גוטמאַן | Gutman | |||
| גיִמפל | Gimpl | |||
| גַמְלִאל | Gamaliel | |||
| געצעלע | געצל | Getzel (Godfrey) | ||
| גְרוֹנם | Gronam (Jerome) | |||
| גֶרְשעלע, גֶרְשקע | גֶרשע | גֶרְשון | Gershon | |
| דוֹב | Dov | |||
| דוֹבערוש | דוֹבער, דוֹב בער | Dober, Dov-Ber | ||
| דָוידל, דָוידקע | דָוד, דָויד | David | ||
| דָן | Dan | |||
| דַנִיאלקע | דַנִיאל | Daniel | ||
| האָשקע, העשל | הוֹשֵע | Hosea | ||
| הִיללקע, היִלקע | הִילל | Hillel | ||
| היִרשל, היִרשעלע, היִרשקע | היִרש | Hirsch | ||
| היִרש | היִרשע | Hirscha (Hirsch) | ||
| הִילל | הִלל | Hillel | ||
| הענעך | הענדל | Hendel (Chanoch) | ||
| הענעכקע, הענדל | הענעך | Enoch | ||
| הערצל | הערץ | Hertz | ||
| היִרש | הערש | |||
| הוֹשֵע or יְהוֹשֻע | העשל | |||
| וועלוול, וועלוועלע, וועלפקע | וואָלף | Wolf | ||
| זְאֶב | Zev | |||
| זאַוול, זאַנוול | Zavl, Zanvl (Samuel) | |||
| זאַלקע | זאַלקיִנד | Zalkind (Solomon) | ||
| זְבוּלון | Zebulun | |||
| זונדל | Zundl | |||
| זוסיע | Zussia | |||
| זוסמאַן | Zussman | |||
| זאַוול, זאַנוול | זיִיִנוול | |||
| שִמְעון | זיִמל | |||
| זיִסיע | Zissia | |||
| זיסל, זיסקינד | Zissl, Zisskind | |||
| זיִסיע | זיִשע | |||
| זְכַרְיה | Zechariah, Zachary | |||
| זַלְמנקע, זֶלמעלע | זַלְמן | Zalman (Solomon) | ||
| זעליִגל, זעלקע | זעליִג | Zelig (Felix) | ||
| זָרחל, זָרחקע | זָרח | Zarah | ||
| יְחֶזְקאל | חֶזְקאל | Chezkel (Yechezkel) | ||
| יְחִיאל | חִיאל | Chiel | ||
| חַיימל, חַיימקע, חײַקל | חַיים | Hyim, Hyam | ||
| נְחֶמְיה | חֶמְיה | Chemya | ||
| חָנן | חָנא | |||
| חָנטשע, חָנעלע, חָנקע | חָנא | חָנן | Hanan | |
| יְחֶזְקאל | חַצְקאל | Chetzkel (Yechezkel) | ||
| טֶבל, טֶבֶלע, טֶבקע | טֶבְיה, טוֹבְיה | Tobiah, Tobias | ||
| טוֹדְרוסל, טוֹדְרוסקע | טוֹדְרוס | Todros (Theodore) | ||
| טרײַטל | Trytl | |||
| יוֹם–טוֹב | יאָנטל | |||
| יַעקב | יאַנקל | Yankel | ||
| יוֹסף | יאָסל | |||
| יַעקב | יאָקל | |||
| יוֹסף | יאָשע | |||
| יְהוֹאש | Jehoash | |||
| יודל, יודעלע, יודקע, ייִדל, איִדל | יוּדה | יהוּדה | Judah | |
| שיִקע, העשל, יויזל | שִיע | יְהוֹשֻע | Jushua (Joshua) | |
| יוֹאלקע | יוֹאל | Joel | ||
| יוֹחנציע | יוֹחָנן | Johanan (John) | ||
| יְהוֹשֻע or יוֹסף | יויזל | |||
| יאָנטל | יוֹם-טוב | Yom-Tov | ||
| יוֹנהלע, יוֹנקע | יוֹנה | Jonah, Jonas | ||
| יוֹספל, יוֹספקע, יאָסל, יאָסעלע, יאָשקע, יויזל | יאָסיע, יאָשע | יוֹסף | Joseph | |
| חַצְקאלע, חאַטשע | חֶזְקאל, חַצְקאל | יְחֶזְקאל | Ezekiel | |
| יְחִיאלקע, חִיאלקע | חִיאל | יְחִיאל | Jehiel | |
| יהוּדה | ייִדל | Yidel | ||
| בִּנְיָמין | יָמי | |||
| יאַנקל, יאַנקעלע, יאָקל, יויקל, יעקל, יעקעלע | יַעקב | Jacob (James) | ||
| איִציִק, איִצל, איִצעלע, איִטשקע | איִציע, איִטשע | יִצְחק | Isaac | |
| קוּתִיאלקע, קושקע | קוּתִיאל, קושע | יְקוּתִיאל | Jekuthiel | |
| יְרוּחמקע | ירוּחם | Jeruham | ||
| רַחְמִיאלקע | רַחְמִיאל | יְרַחְמיאל | Jerahmeel | |
| יִרְמְיה | Jeremiah | |||
| שָׂכרקע | שָׂכר | יִשָׂכר | Issachar | |
| שַײַקע | שַעיה | יִשַעיה | Isaiah | |
| יִשְׂרָאליִק, יִשְׂרָאליִקל, יִשְׂרָאלקע, שְׂרָאליִק, שְׂרָאלציע, שְׂרָאלקע | שְׂרָאל | יִשְׂרָאל | Israel | |
| כַּתְרִיאלקע | כַּתְרִיאל | Kathriel | ||
| אֶלְעָזר | לאָזער | Lazer | ||
| לֵויק | לֵוי | Levi | ||
| ליִיִבוש, ליִיִבטשיִק, ליִיִבטשע, ליִיִבל, ליִיִבעלע | ליִיִב | Leib (Leo, Leon) | ||
| ליִיִב | ליִיִבע | |||
| ליִיִזערל, ליִיִזערקע, ליִיִזשקע | ליִיִזער | Leizer (Lazarus) | ||
| ליִפמאַן | Lipman | |||
| ליִפעלע | ליִפע | Lippa | ||
| לעמל | Lemml | |||
| מאָטל, מאָטעלע, מאָטקע | מאָטיע, מאָטע | Motya, Motta (Mordecai) | ||
| מֵאירל, מֵאירקע | מֵאיר | Meir | ||
| מְנַחם | מאַן, מאַניִש, מאָניש, מאַנע | |||
| מָרְדכי | מיִיִטשע | |||
| מִיכָאלקע | מִיכָאל | Michael | ||
| מִיכיִנקע, מִיכקע | מִיכה | Micah | ||
| מיכָאל | מִיכל | |||
| מֵלכל, מֵלכקע | מֵלך | Meilech | ||
| מְנַחם | מַן | Man | ||
| מאַניש, מאָניש, מענדל, מענדקע | מַן, מאַן, מאַנע | מְנַחם | Menachem (Mendel) | |
| מְנַשקע | מְנַשה | Menasses | ||
| מְנַחם | מענדל | Mendel | ||
| מָרְדְכילע, מאָטל, מאָטעלע, מאָטקע | מאָטע, מאָטיע, מאָטשע, מיִיִטשע | מָרְדְכי | Mordecai | |
| משׁהלע, משׁקה, מָשקה | משׁה, מָשה | Moses | ||
| מְשוּלם, מְשֻלם | Meshullam | |||
| מַתּתל, מַתּתקע, מַתּקע | מַתּת | מַתִּתְיה, מַתִּתְיָהו | Mattithiah, Matathias (Matthew) | |
| נָתן | נאָטע | |||
| נֹחל, נֹחקע | נֹח | Noah | ||
| נָחומל, נָחומציע, נָחומקע | נָחום | Nahum | ||
| נְחֶמקע, חֶמל, חֶמעלע, חֶמקע | חֶמְיה, חֶמע | נְחֶמְיה | Nehemiah | |
| נַחְמנקע | נַחְמן | Nahaman | ||
| נָתן | נָטע | |||
| בִּנְיָמין | ניאָמע | |||
| נִיסל | נִיסע | נִיסן | Nissan | |
| נַפְתָּלקע | נַפְתָּלי | Naphtali | ||
| נאָטקע, נאָשקע | נאָטע, נָטע | נָתן | Nathan | |
| סַעדְיה | Sadia | |||
| סענדערל, סענדערקע | סענדער | Sander (Alexander) | ||
| עבערל | עבער | Ebber (Abraham) | ||
| עוֹבַדְיה | Obadiah | |||
| עוֹזרל, עוֹזרקע | עוֹזר | Ozer | ||
| עֶזרא | Ezra | |||
| עַזְרִיאלקע | עַזְרִיאל | Azriel | ||
| עִמוּנאל | Emmanuel | |||
| פײַוול | פֿײַווע | פֿײַבוש, פֿײַוויִש | Fybush, Fyvish (Foebus) | |
| פֿײַטל | Fytl (Vitus) | |||
| פִּינְחסל, פִּינְחסקע, פִּינקע | פיִניע | פִּינְחס | Phinchas | |
| פֿיִשל, פֿיִשקע | Fishl, Fishka | |||
| פַּלְטִיאל | Paltiel | |||
| פיִיִשע | פֵּסח | Peisah | ||
| פֶּרצל, פֶּרצקע | פֶּרץ | Perez | ||
| פְּתַחְיה | Pethahiah | |||
| צְבִי | Tzevi | |||
| צָדוקל | צָדוק | Zadok | ||
| בְּצַלְאל | צַלְאל | |||
| צֶמחל, צֶמחקע | צֶמח | Zemmah | ||
| קאָפל, קאָפקע | Koppl, Kopka (Jacob) | |||
| קאַרפל | Karpl | |||
| קְהָת | Kehath | |||
| קויפֿמאַן | Kaufman | |||
| יְקוּתִיאל | קושע | |||
| יְקוּתִיאל | קוּתִיאל | |||
| אַקִיבא | קִיבא | |||
| קְליֹנימוס | Klonimos | |||
| קַלמנקע | קַלמן | Kalman | ||
| רְאוּבעלע, רְאוּבקע | רְאוּבע | רְאוּבן | Reuben | |
| רְפָאלקע | רְפָאל | Raphael | ||
| שָאול | Saul | |||
| שֶבחקע | שֶבח | Shevah | ||
| שֶבּתל, שעפסל, שעפקע | שעפע, שעפס | שַבְּתי | Sabbathai | |
| שאול | שואלקע | שוֹאל | ||
| יְהוֹשֻע | שיע, שִיקע | |||
| שַכקע | שַכְנא | Shachna | ||
| יִשָׂכר | שָׂכר | |||
| שָלומקע | שָלום | Sholom | ||
| שָלמהלע, שלוֹמטשיִק, שלוֹמטשע, שְלוֹמקע | שְלמה | Solomon | ||
| שַמאי | Shammai | |||
| שְמוּאליע, שְמוּאליק, שְמוּאֶלקע, שמולקע, שמעלקע | שְמוּאל | Samuel | ||
| שמחה | Simcha | |||
| שמעונקע, זיִמל | שמעון | Simeon | ||
| שמערל, שמערקע | שְמַרִיה, שְמַרְיהו | Shemariah | ||
| שִמְשון | Samson | |||
| שניִיִאורל, שניִיִערקע | שניאור | Shneiur | ||
| יִשַעיה | שַעיה | |||
| שעפֿטל | Sheftl | |||
| שְרַגא | Shraga (Phoebus) | |||
| תַּנחום | Tanhum |