Na zdjęciu powyżej prezentujemy macewy, zabezpieczone w Muzeum Pożarnictwa Ziemi Olkuskiej. Nagrobek pierwszy po lewej stronie został odnaleziony w piwnicy jednego z domów i pochodzi z 1728 r. Kolejna macewa stała na grobie Chaima Jeszaji, zmarłego w dniu 24 paĽdziernika 1919 roku. Napis na niej głosi: "Tu pochowany. Płaczemy nad mężczyzn± doskonałym i prawym, w młodym wieku, który postępował nienagannie i korzystał z pracy r±k swoich, morenu panem Chaimem Jeszaj± synem morenu pana Mordechaja Josefa - oby jego ¶wiatło ¶wieciło! Został u¶więcony w wieczór rosz chodesz marcheszwan roku 680 skróconej rachuby. Oby dusza jego została zwi±zana w węzełku życia!".

Macewa pierwsza od prawej strony upamiętnia mężczyznę imieniem Abraham, zmarłego 15 kwietnia 1916 roku. Również tu możemy przytoczyć tłumaczenie inskrypcji: "Tu pochowany mężczyzna stary i szanowany w¶ród swego narodu, prawy i pobożny, doskonały w swych uczynkach. Znajduje schronienie w cieniu sprawiedliwych. Nigdy jego stopy nie kroczyły drogami bogactwa. Pan Abraham Cwi syn pana Mosze Aharona lewity błogosławionej pamięci. Zmarł w ¶więty szabat 12 miesi±ca nisan i został pogrzebany następnego dnia 676 roku według skróconej rachuby. Oby dusza jego została zwi±zana w węzełku życia!".

Wiele informacji o obu nekropoliach można znaleĽć w opracowaniach:
"Cmentarze żydowskie Ziemi Olkuskiej" oraz
"Nowy cmentarz żydowski w Olkuszu"
Tłumaczenia inskrypcji z płyt nagrobnych pochodz± z tej ostatniej pozycji.
tekst: Artur Cyruk & K. Bielawski
konsultacja: Dariusz Rozmus
tłumaczenia inskrypcji: Anna Michałowska
Kliknij tu, by obejrzeć film video nakręcony na cmentarzu w Olkuszu
Polecamy też odwiedzenie portalu Wirtualny Sztetl