NAREWKA |
|
Narewka to mała miejscowość na wschodzie Polski, malowniczo położona na skraju Puszczy Białowieskiej. Przed wybuchem II wojny światowej większość jej mieszkańców stanowili Żydzi. Razem z nimi mieszkali tu prawosławni i katolicy; Polacy i Białorusini. Gmina żydowska posiadała mykwę, drewnianą synagogę, w której mieścił się też cheder oraz położony za miasteczkiem, na wzgórku, cmentarz.
Druga wojna światowa przyniosła zagładę społeczności żydowskiej w Narewce. W 1939 roku miasteczko zajęli Rosjanie. Tomasz Wiśniewski w swojej świetnej książce zatytułowanej "Jewish Bialystok and surroundings in Eastern Poland" pisze: "Podczas radzieckiej okupacji w latach 1939 - 1941, drewniana synagoga została przekształcona w magazyn zboża, co wywołało takie oburzenie wśród Żydów, że sami podpalili świątynię". W 1941 roku miasto przeszło w ręce hitlerowców. Część Żydów zamordowano nieopodal miasteczka, w lesie koło Zabłotczyzny, pozostałych - w obozie zagłady w Treblince. Od tego czasu na ulicach miasteczka nie słychać już języka jidysz.
Cmentarz żydowski w Narewce powstał w XIX wieku. Położony jest kilkaset metrów za miejscowością, na niewielkim wzniesieniu po lewej stronie drogi na Olchówkę. W sosnowym lesie na powierzchni jednego hektara znajdziemy około 100 - 150 macew, w większości kamiennych, wśród których uwagę zwraca płyta nagrobna z labradorytu, rzadkiego kamienia, pochodzącego z Kaukazu. Zachował się fragment ogrodzenia, którego budowę zakończoną dwa tygodnie przed wybuchem II wojny światowej. Cmentarz ten służył jako miejsce pochówku także Żydów z Białowieży.
Słowa uznania należą się współredagującemu nasz serwis kapitanowi Służby Więziennej Arturowi Cyrukowi, który zainicjował prace porządkowe na terenie tej nekropolii. Prace wykonują skazani z Aresztu Śledczego w Hajnówce, zgodnie z tradycją żydowską i pod nadzorem Komisji Rabinicznej do Spraw Cmentarzy w Warszawie. Dzięki współpracy z Gminą Wyznaniowa Żydowską, aresztanci mieli także okazję wysłuchać bardzo ciekawego wykładu p. Aleksandra Wąsowicza na temat kultury żydowskiej. Od tamtego okresu skazani wraz z opiekunem regularnie dbają o stan nekropolii. W lipcu 2006 roku za restaurację cmentarza żydowskiego w Narewce kpt Artur Cyruk został nagrodzony dyplomem Ambasady Izraela.
Warto dodać, że miejscem straceń i zbiorową mogiłą Żydów Narewki opiekują się uczniowie z miejscowej szkoły podstawowej.
O cmentarzu w Narewce i działalności Artura Cyruka możesz też przeczytać na poniższych stronach:
http://www.wasbel.hajnowka.pl/aktualnosci/2005/lipiec/13/z.php
http://www.hajnowka.pl/aktualnosci/2005/czerwiec/12/z.php
http://serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,68586,3485293.html
Przeczytaj też o realizowanym w Narewce programie "Przywróćmy pamięć"
Poniżej zamieszczamy dwa krótkie filmy z cmentarza żydowskiego w Narewce
FILM 1 * FILM 2 * FILM 3
oraz miejsca straceń Żydów z Narewki
Lokalizacja cmentarza wg GPS: N 52.83402778 E 23.77550833
|
W dniu 31 października 2006 r. do Narewki przyjechała grupa młodzieży z Izraela. Organizatorem przyjazdu był Pan Meir Stilo, który regularnie organizuje tego typu wyjazdy dla młodzieży żydowskiej. Rodzina opiekuna grupy pochodziła z Narewki, ta podróż to dla niego poszukiwanie śladów swoich bliskich, a dla młodzieży nieoceniona lekcja historii i pamięci. Młodzież z wielkim zapałem brała udział w pracach na cmentarzu. Warta odnotowania jest pomoc miejscowych władz, które zapewniły narzędzia i transport do wywozu uprzątniętych śmieci. Cmentarz nie jest zaśmiecony, niestety coraz bardziej zarasta, a stare nagrobki chylą się coraz bardziej ku ziemi. Młodzież z Izraela odczytywała napisy na macewach, ze wzruszeniem odczytując imiona tych, którzy odeszli, a o których nie wolno zapomnieć. |
|
|
|
|
|
|
|
zdjęcia: Dawid Sibila |
Teksty i zdjęcia opublikowane w serwisie www.kirkuty.xip.pl są chronione prawem autorskim.
Wykorzystanie materiałów możliwe jest wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Redakcji. |
Tłumaczenia inskrypcji z wybranych macew (zdjęcia: Artur Cyruk): |
|
Tu została pochowana dusza droga, zacna i prawa (...) nasze (strapienie, pustka, spustoszenie) dzień, w którym zostałaś od nas oddzielona 12 siwan (5)687. Szanowny pan, pan Naftali syn pana Cwi (Jona) błogosławionej pamięci Słonimski.
Niech jego dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Wyróżnione litery pięciu pierwszych wersów tworzą imię Naftali.
Data śmierci: 12 czerwca 1927 r. |
|
Tu został pochowany sędziwy starzec, rozumny,
w handlu bardzo sumienny. Prawy i zacny, uczony w Torze.
Jego ręka zawsze otwarta do ubogiego. Szanowany i mądry pan (Sarna) Dawid Grabarski, syn pana Joela (Hilela) Lewity.
Zmarł 21 dnia miesiąca Adar I roku (5)679.
Niech jego dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Data śmierci: 21 lutego 1919 r. |
|
Świadkiem ten kopiec (Rdz. 31,52) strumienie łez (...) nasze oczy na śmierć naszego drogiego ojca, męża zacnego i prawego
i bogobojnego, szanowane jego wspaniałe imię,
nasz nauczyciel, pan, mistrz Aszer Zeew, syn naszego nauczyciela, pana Menachema Mendla, zmarł wieczorem
w początku miesiąca Elul roku (5)672 według rachuby skróconej. Niech jego dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Data śmierci: 13 sierpnia 1912 r. |
|
Tu został pochowany mąż zacny i prawy i bogobojny,
wspaniały uczony, nasz nauczyciel,
pan, mistrz Aaron,
syn pana Arie Ottenstein (Attenstein) z Goniądza
zmarł 27 Tamuz (5)614.
Niech jego dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Data śmierci: 23 lipca 1854 r. |
|
Tu został pochowany starzec, pan Mosze Cwi, syn pana Zeliga, błogosławionej pamięci, zmarł 26 kislew (5)675.
Niech jego dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Data śmierci: 14 grudnia 1914 r.
|
|
Tu została pochowana kobieta (...) pani Rejzl, córka pana Jehudy, zmarła 11 Elul roku (5)649 według rachuby skróconej.
Niech jej dusza zostanie zawiązana w węzeł życia.
Data śmierci: 7 września 1889 |
|
Tu została pochowana nasza droga matka, korona naszej głowy, kobieta cnotliwa (i) poważana,
pani Chaja Fejgil, córka pana Jeruszy,
błogosławionej pamięci (K)opstein.
Zmarła w środę 9 Adar I roku (5)682 według rachuby skróconej. Niech jej dusza zostanie związana w węzeł życia.
Data śmierci: 9 marca 1922 r. |
|