Kliknij, aby dodać stronę do ulubionych
strona główna cmentarze warto wiedzieć księga gości napisz do nas
DOBRODZIEŃ

W historii społecznosci żydowskiej Dobrodzienia jest kilka znacz±cych dat. W roku 1846 pożar miasta zniszczył synagogę wybudowan± w 1781 roku. Już w 1848 roku wybudowano now± synagogę, w 1850 duż± łaĽnię, a w 1863 dwuklasow± szkołę. W 1922 r. Dobrodzień (w jęz. niem. Guttentag) stał się miastem powiatowym. Do państwa niemieckiego należał od czasu kiedy ¦l±sk stał się pruski. Gdy w 1922 r. dokonano podziału powiatu lublinieckiego, Dobrodzień pozostał niemiecki miastem niemieckim. Od 1935 roku rozpoczęła się potajemna emigracja Żydów do USA listopadzie Szwajcarii. W listopadzie 1938 w "Kryształow± Noc" spalono synagogę żydowskich zniszczono szereg żydowskich objektów, między innymi bardzo znany sklep w rynku należ±cy do rodziny Siednerów. Ostatni Żydzi Dobrodzienia zginęli w obozach zagłady.

Cmentarz żydowski założony w końcu XVII wieku o pow. 0,54 hektara jest ogrodzony murem z cegły. Położony przy ul. Lublinieckiej, z dala od miasta, w¶ród uprawnych pól przetrwał zawieruchę wojenn±. Po wojnie, po opuszczeniu domu przycmentarnego przez rodzinę ostatniego grabarza i opiekuna cmentarza - dom wyburzono. Od tego czasu nikt się cmentarzem nie opiekował, chociaż jeszcze w 1971 roku na murze była tabliczka, że jest to cmentarz zabytkowy, ale potem została zerwana. Cmentarz zarastał i był dewastowany, a cegły z muru znikały.

Pierwsze próby odnowienia niszczej±cego cmentarza poczyniono już w 1987 roku, ale do realizacji nie doszło. Dopiero w 2001 roku dzięki inicjatywie "Antyschematy" doszło do renowacji nekropolii. Młodzież Niemiec Izraela, Niemiec i Polski oczy¶ciła teren z chaszczy, odkopano i podniesiono powalone nagrobki. Potłuczone czę¶ci, których nie dało się złożyć, umieszczono na zachodnim murze tworz±c lapidarium. Wej¶cie zamknięto now±, metalow±, ażurow± bram±, na której umieszczona jest wykuta duża menora. Na cmentarzu znajduje się około dwustu płyt nagrobnych, a najstarszy nagrobek pochodzi z 1773 roku.

tekst: Ryszard Bielawski

MACEWY Z DOBRODZIENIA
Poniżej zamieszczamy zdjęcia i tłumaczenia inskrypcji wybranych macew z cmentarza żydowskiego w Dobrodzieniu. (foto: S. Bieniek, tłumaczenie: R. Uszyńska)
Dobrodzień - macewa
Tu pochowany.
Młodzieniec Simche, syn uczonego w Torze pana Jeszajahu Grossa.
Zmarł w dniu Szemini Aceret-22 tiszri (8.10.1898)
i został pogrzebany dzień po ¶więcie, 659 (9.10.1898) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Zmarła 5 dnia 22 marcheszwan (20.11.1856) i została pogrzebana
6 dnia w wigilię ¶więtego szabatu 617 (21.11.1856) według małej rachuby.
Tu została pochowana kobieta cnotliwa, dobra, która swoje ręce kierowała do biednych,
a swoj± dłoń otwierała do ubogiego. Kroczyła drog± prawo¶ci.
Bogobojno¶ć była jej skarbem.
Pani Perla, córka naszego nauczyciela, pana i naszego mistrza, pana Mordechaja Wolnera, błogosławionej pamięci!
Żona pana Szymszona Ringa, oby jego ¶wiatło ¶wieciło nadal!
Zmarła w wieku 70 lat. Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa
Tu została pochowana kobieta poważana, cnotliwa.
Pani Szprynca, córka zmarłego pana, mistrza Cwi Hirsza, błogosławionej pamięci!
Zmarła 2 dnia 1 nowego miesi±ca tamuz (10.06.1804)
i została pogrzebana następnego dnia 3 dnia
564 (11.06.1804) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu pochowana kobieta poważana, droga. Pani Trajndel,
córka uczonego w Torze, pana Dawida, błogosławionej pamięci!
Żona uczonego w Torze, pana Mosze Bergmana, błogosławionej pamięci!
Zmarła 6 dnia w wigilię ¶więtego szabatu, w wigilię nowego miesi±ca
elul (3.09.1853) i została pogrzebana
1 dnia 2 nowego miesi±ca elul 613 (5.09.1853) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa ¦wiadkiem będzie ten kopiec i ¶wiadkiem będzie ta macewa z powodu
grobu męża zacnego i prawego, który postępował zacnie.
I bogobojny przez wszystkie swoje dni. Drogi i szanowany, zacny u Boga i u ludzi. Szanowany pan Meir, syn szanowanego pana Jakowa
Icchaka, który zmarł 5 dnia 10 siwan (11.06.1840)
i został pogrzebany następnego dnia, 6 dnia 11 siwan roku 600 (12.06.1840)
według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Kamień nagrobkiem na grobie kobiety cnotliwej i sławnej.
Pani Fajga.
Żona zmarłego, szanowanego pana Jehudy Arie Hozdarfa,
która zmarła 2 dnia 25 elul roku 617 (14.09.1857) według małej rachuby.
Dobrodzień - macewa
Tu została pochowana kobieta. [...]
Dawała chleb głodnym, jej dom był szeroko otwarty. Przestrzegała przykazań "Chany".
To jest pani Riwka córka szanowanego pana Natil [..]
Zmarła w dobrej sławie 2 dnia Szawuot - 7 siwan roku 562 (7.06.1802)
według małej rachuby.
I odeszła do wieczno¶ci.
Niech odpoczywa w Edenie w jedno¶ci z żyj±cymi.
Dobrodzień - macewa Tu grób kobiety poważanej i cnotliwej. Prowadziła swoich synów i swoje córki,
aby kroczyły drog± dobra i prawo¶ci.
Pani Mirel, córka pana Meira Bart.
Wdowa po panu Menachemie Szlezinger.
Zmarła w wieku 68 lat. 1 dnia 18 tamuz 647 (10.07.1887) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu ukryty m±ż zacny i prawy, bogobojny.
Pan Icchak, syn uczonego w Torze, pana Jehudy ha-Lewi Friedlandera.
Odszedł do wieczno¶ci
28 ijar 632 (5.06.1872) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu pochowana kobieta poważana.
Pani Gitel Noher, córka szanowanego pana
Jehudy ha-Kohen Nothmana błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 2 dnia Rosz ha-szana- 2 tiszri (17.09.1871).
I została pogrzebana następnego dnia w post Gedalji - 3 tiszri roku 632 (18.09.1871) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu pochowana
panna Sara Szott, córka pana Mordechaja.
Zmarła w nocy na zakończenie ¶więtego szabatu 13 siwan (8.06.1873)
i została pogrzebana 2 dnia 15 siwan (10.06.1873) 633 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu został pochowany.
M±ż zacny i prawy, który postępował drog± prawo¶ci,
szanowany pan Chaim Heilborn.
Zmarł 1 dnia 21 adar I (3.03.1842), i został pogrzebany
3 dnia 23 miesi±ca roku 602 (5.03.1842) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Dnia 12 adar 577 (28.02.1817) według małej rachuby.
Tu została pochowana kobieta poważana, zacna i prawa.
Dawała chleb głodnym i biednym,
udzielała także dobroczynno¶ci, miła w swoich czynach.
To jest cnotliwa i pobożna pani Gitel, córka szanowanego pana Abrahama, błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie i odeszła do nieba.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu został pochowany.
Uczony w Torze, pan Menachem, zwany Mendel, syn uczonego w Torze, pana Icchaka.
Zmarł w wigilię nowego miesi±ca aw (24.07.1873)
i został pogrzebany następnego dnia nowego miesi±ca
aw roku 633 (25.07.1873) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa ¦wiadkiem będzie ten kopiec i ¶wiadkiem będzie ten pomnik nad grobem męża,
który postępował zacnie od pocz±tku aż do końca swoich dni.
Drogi, szanowany pan, mistrz Awraham,
syn drogiego, szanowanego pana Dawida Wendrinera.
Zmarł w ¶więty szabat w wigilię Szawuot- 5 siwan (30.05.1846)
i został pogrzebany 1 dnia Szawuot - 6 siwan roku 606 (31.05.1846)
według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa

Tu został pochowany
m±ż zacny i prawy. Postępował zacnie,
bogobojny przez wszystkie swoje dni.
To jest drogi starzec, szanowany pan, mistrz Ajzyk Zolmerzicz,
który zmarł 1 dnia 17 aw i został pogrzebany w tym samym dniu 600 (16.08.1840)
według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!

Dobrodzień - macewa Tu został pochowany.
M±ż prawy w szczodro¶ci.
Całe swoje życie żył z trudu swych dłoni.
To jest szanowany pan Mosze Behm,
syn zmarłego, szanowanego pana Jakowa Kopel,
błogosławionej pamięci! Zmarł i został pogrzebany 6 dnia
w wigilię ¶więtego szabatu 19 marcheszwan 581 (27.10.1820)
według małej rachuby. Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu został pochowany.
Uczony w Torze, pan Chaim, syn uczonego w Torze, pana Aszera Frankela.
Zmarł 4 dnia w wigilię nowego roku - 29 elul roku 648 (5.09.1888)
i został pogrzebany 2 dnia nowego roku,
w roku 649 (7.09.1888) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Można i znana, kobieta dzielna.
Chluba jej męża i jej dzieci, kobieta bogobojna.
Czyniła dobro przez wszystkie swoje dni.
Pani Bajla, córka uczonego w Torze, pana Israela.
Odeszła jej dusza w staro¶ci i błogosławionym wieku
10 adar pierwszego (10.02.1919).
I została pogrzebana 13 tego miesi±ca 679 (13.02.1919)
według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu pochowany m±ż zacny i prawy. Postępował zacnie.
Szanowany pan Chaim Frenkel,
syn szanowanego pana Meira ha-Kohen.
Zmarł w dobrej sławie w wieku 81 lat.
4 dnia 20 kislew 660 (22.11.1899) według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa 1 dnia 26 elul 574 (11.09.1814) według małej rachuby.
Tu została pochowana. Kobieta dzielna. Czyniła sprawiedliwo¶ć.
Była cnotliwa jak Abigail, jak Debora była m±dr± kobiet±.
Odeszła jej dusza do nieba.
Przez wszystkie swoje dni kroczyła drog± prawo¶ci.
Przykazania Boga zachowywała.
Pani Bajla, córka zmarłego pana, mistrza Mosze ha-Lewi, błogosławionej pamięci!
Zmarła i została pogrzebana w wyżej wspomnianym dniu.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Tu pochowana
kobieta droga i prawa.
Jej imię było znane w bramach.
Pani Frumet, córka pana Jozla Frid
Lender, błogosławionej pamięci! Odeszła w dobrej sławie
i została zł±czona ze swym narodem.
2 dnia 16 siwan 5563 (6.06.1803).
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa

Tu pochowana kobieta poważana.
Pani Towa,
córka szanowanego pana Icchaka Icka, błogosławionej pamięci!
Żona szanowanego pana Jehudy Leiba Fridlendera.
Zmarła 6 dnia w wigilię ¶więtego szabatu 17 adar (13.03.1857)
i została pogrzebana 1 dnia tego miesi±ca 617 (15.03.1857) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!

Dobrodzień - macewa Tu pochowana kobieta poważana, korona domu, dobra dla wszystkich.
Pani Adela,
córka uczonego w Torze Awrahama Friedlender, błogosławionej pamięci!
Żona szanowanego pana, mistrza Zew Zahroier.
Zmarła w kwiecie wieku.
Została opłakana przez wszystkich jej znajomych.
4 dnia 9 tamuz roku 617 (1.07.1857) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie zwi±zana w węzeł życia!
Dobrodzień - macewa Zmarła 5 dnia 11 adar II 581 (15.03.1821) według małej rachuby.
Tu ukryta i pochowana kobieta prawa i stara, cnotliwa, wierna.
To jest kobieta, pani Miriam,
córka zmarłego
naszego nauczyciela, pana Bendeta, błogosławionej pamięci!
Żona szanowanego pana Szimona.
I zmarła i odeszła do ¶wiata prawdy.
I odeszła jej dusza do domu schronienia pod skrzydła boskiego ducha.
Poszukujemy wszelkich informacji o Żydach z Dobrodzienia i ich nekropolii.
Czekamy też na relacje osób, które pamiętaj± ten cmentarz z okresu przed II wojn± ¶wiatow±.
Teksty i zdjęcia opublikowane w serwisie www.kirkuty.xip.pl s± chronione prawem autorskim.
Wykorzystanie materiałów możliwe wył±cznie po uzyskaniu pisemnej zgody Redakcji.
strona główna cmentarze warto wiedzieć księga gości napisz do nas