Harkavy Names

1925 Male Yiddish and Hebrew Names (Harkavy)

After my earlier lists of Hebrew names were published (see the Names page for a list of all name-related posts on this site), Rachel NewYork (moderator at the City-Data Judaism forum) reached out about me publishing the list of names that was included in Alexander Harkavy’s Yiddish-English-Hebrew Dictionary, published in 1925 (see it online at the Yiddish Book Center). After I started on it, Rachel then sent me a complete transcription of the names, separated by gender, and transliterated into English. My list below is indebted to her transcriptions, but is different in several ways. The primary differences are that I have kept the book’s structure, and have also retained the nikud from the book (including unique Yiddish letter forms such as ײַ). Rachel’s lists separate each name form into its own line, and includes English transliteration for every form. Her version is very useful, so if you want to, you can download her spreadsheet. Those unable to read Hebrew will find her version eminently more usable for accessing the diminutive forms, as I have not transliterated those forms into English.

Harkavy Names
Names from the 1925 edition of Yiddish-English-Hebrew Dictionary

For the most part my table is true to the original from the book. I’ve made a few minor changes in formatting. There are some names where the Hebrew and English names don’t strictly correspond. In those cases I’ve written the actual name in brackets. For example, the name אִיסר (Isser) is shown as “Israel”, so I’ve written the English as “Isser [Israel]”.

Sometimes the book lists two versions of the name, but really only one corresponds to the Hebrew letters, and one is the name that this name is derived from or related to in some way. In that case I’ve moved the original version into parenthesis. For example, “Ebber, Abraham” becomes “Ebber (Abraham)”. Keep in mind that the book itself lists related names in parentheses, so most of the related names come from the book, and I have only moved a few names into this format.

This page contains the male names. If you’d like to see the female names, go to 1925 Female Yiddish and Hebrew Names (Harkavy).

In the table below, the primary column is the Name column, second from the right (it is the only column with data in every row). The rightmost column is the English form the book, if given. Keep in mind that the English forms a century ago differed from what we might use today. Sometimes in the book there is simply a name, and a related name, meaning either the related name is what this name was derived from, or sometimes that the name is a different version of the same name. Moving from right to left the next column is the short form of the name, which isn’t shown very often, diminutives of the name (more common and sometimes plentiful), and finally the leftmost column shows the related name if there is one. You can sort by column and search. Sorting Hebrew doesn’t work as well as I’d like, as apparently it differentiates the nikud, which messes up the sorting, sorry.

SeeDiminutive(s)Short form(s)NameEnglish
אַבּליאַבּאAbba, Abraham
בּיגְדורל, בּיגְדורקעבּיגְדוראַבִיגְדורAvigdor
אַבּאאַבֶּלי
אַבְנרAbner
עבעראֶבּר, אֶבּרל
אַבְרֶהמטשע, אַבְרֶהמל, אַבְרֶהמעלעאַבְרָהםAbraham
אַהרטשיִק, אַהרעלע, אַהרקעאַהרע, אָהרעאַהרוןAharon [Aaron]
אוּריUri (Phœbus)
יהוּדהאיִדל
יִצְחקאיּטשע, איִטשקע
אײַזיִקל, אײַזל, אײַזעלעאײַזיִקIsaac
אִיסרל, אִיסרקעאִיסרIsser [Israel]
יִצְחקאיִציע, איִציִק, איִצל, איִצעלע
אִיתָמרIthamar
אֶלְחָנןElhanan
אַלטערקעאַלטערAlter
אֶליִנקע, עלטשיִקאֶלְיה, אֶלִיָהוElijah, Elias
אֶלִימֶלךElimelech
אֶלִיעֶזרEliezer
אֶלְיָקיםEliakim
אַלֶכְּסַנְדרAlexander
לאָזערקעלאָזעראֶלְעָזרElazar, Lazarus
אַנשעלעאַנשלAnshl, Anselm
אֶפְרָיםEphraim
קיִבאלעקִיבאאַקִיבאAkiba
אַרְיהAria (Leo, Leon)
אָשרל, אָשרקעאָשרAsher (Felix)
באָנטשעBoncha
בוניםBunim
אַבִיגְדורבּיגְדור
ביִיִנושל, ביִיִנושקעביִיִנושBeinush (Benedict)
בִּנְיָמיןביִניע
בֶּנציעבֶּן-צִיוןBen-Zion
בִּנְיָמטשע, בִּנְיָמקע, נְיָמקעביִניע, בִּנְיָמע, נְיָמע, יָמִיבִּנְיָמיןBenjamin
בענדעטBendet (Benedict)
בערטשע, בערוש, בערל, בערציִק, בערקעבערBer
בערבערע
בְּצַלקע, צַלקעצַלְאלבְּצַלְאלBezaleel
בָּרוכל, בָּרוכקע, בָּרושקעבָּרוךBaruch (Benedict)
גאָטליִבGotlib (Theophilus)
גַבְרִיאלקעגַבְרִיאלGabriel
גָדלגָדGad
גְדַלקעגְדַלְיהGedaliah
גוטמאַןGutman
גיִמפלGimpl
גַמְלִאלGamaliel
געצעלעגעצלGetzel (Godfrey)
גְרוֹנםGronam (Jerome)
גֶרְשעלע, גֶרְשקעגֶרשעגֶרְשוןGershon
דוֹבDov
דוֹבערושדוֹבער, דוֹב בערDober, Dov-Ber
דָוידל, דָוידקעדָוד, דָוידDavid
דָןDan
דַנִיאלקעדַנִיאלDaniel
האָשקע, העשלהוֹשֵעHosea
הִיללקע, היִלקעהִיללHillel
היִרשל, היִרשעלע, היִרשקעהיִרשHirsch
היִרשהיִרשעHirscha (Hirsch)
הִיללהִללHillel
הענעךהענדלHendel (Chanoch)
הענעכקע, הענדלהענעךEnoch
הערצלהערץHertz
היִרשהערש
הוֹשֵע or יְהוֹשֻעהעשל
וועלוול, וועלוועלע, וועלפקעוואָלףWolf
זְאֶבZev
זאַוול, זאַנוולZavl, Zanvl (Samuel)
זאַלקעזאַלקיִנדZalkind (Solomon)
זְבוּלוןZebulun
זונדלZundl
זוסיעZussia
זוסמאַןZussman
זאַוול, זאַנוולזיִיִנוול
שִמְעוןזיִמל
זיִסיעZissia
זיסל, זיסקינדZissl, Zisskind
זיִסיעזיִשע
זְכַרְיהZechariah, Zachary
זַלְמנקע, זֶלמעלעזַלְמןZalman (Solomon)
זעליִגל, זעלקעזעליִגZelig (Felix)
זָרחל, זָרחקעזָרחZarah
יְחֶזְקאלחֶזְקאלChezkel (Yechezkel)
יְחִיאלחִיאלChiel
חַיימל, חַיימקע, חײַקלחַייםHyim, Hyam
נְחֶמְיהחֶמְיהChemya
חָנןחָנא
חָנטשע, חָנעלע, חָנקעחָנאחָנןHanan
יְחֶזְקאלחַצְקאלChetzkel (Yechezkel)
טֶבל, טֶבֶלע, טֶבקעטֶבְיה, טוֹבְיהTobiah, Tobias
טוֹדְרוסל, טוֹדְרוסקעטוֹדְרוסTodros (Theodore)
טרײַטלTrytl
יוֹם–טוֹביאָנטל
יַעקביאַנקלYankel
יוֹסףיאָסל
יַעקביאָקל
יוֹסףיאָשע
יְהוֹאשJehoash
יודל, יודעלע, יודקע, ייִדל, איִדליוּדהיהוּדהJudah
שיִקע, העשל, יויזלשִיעיְהוֹשֻעJushua (Joshua)
יוֹאלקעיוֹאלJoel
יוֹחנציעיוֹחָנןJohanan (John)
יְהוֹשֻע or יוֹסףיויזל
יאָנטליוֹם-טובYom-Tov
יוֹנהלע, יוֹנקעיוֹנהJonah, Jonas
יוֹספל, יוֹספקע, יאָסל, יאָסעלע, יאָשקע, יויזליאָסיע, יאָשעיוֹסףJoseph
חַצְקאלע, חאַטשעחֶזְקאל, חַצְקאליְחֶזְקאלEzekiel
יְחִיאלקע, חִיאלקעחִיאליְחִיאלJehiel
יהוּדהייִדלYidel
בִּנְיָמיןיָמי
יאַנקל, יאַנקעלע, יאָקל, יויקל, יעקל, יעקעלעיַעקבJacob (James)
איִציִק, איִצל, איִצעלע, איִטשקעאיִציע, איִטשעיִצְחקIsaac
קוּתִיאלקע, קושקעקוּתִיאל, קושעיְקוּתִיאלJekuthiel
יְרוּחמקעירוּחםJeruham
רַחְמִיאלקערַחְמִיאליְרַחְמיאלJerahmeel
יִרְמְיהJeremiah
שָׂכרקעשָׂכריִשָׂכרIssachar
שַײַקעשַעיהיִשַעיהIsaiah
יִשְׂרָאליִק, יִשְׂרָאליִקל, יִשְׂרָאלקע, שְׂרָאליִק, שְׂרָאלציע, שְׂרָאלקעשְׂרָאליִשְׂרָאלIsrael
כַּתְרִיאלקעכַּתְרִיאלKathriel
אֶלְעָזרלאָזערLazer
לֵויקלֵויLevi
ליִיִבוש, ליִיִבטשיִק, ליִיִבטשע, ליִיִבל, ליִיִבעלעליִיִבLeib (Leo, Leon)
ליִיִבליִיִבע
ליִיִזערל, ליִיִזערקע, ליִיִזשקעליִיִזערLeizer (Lazarus)
ליִפמאַןLipman
ליִפעלעליִפעLippa
לעמלLemml
מאָטל, מאָטעלע, מאָטקעמאָטיע, מאָטעMotya, Motta (Mordecai)
מֵאירל, מֵאירקעמֵאירMeir
מְנַחםמאַן, מאַניִש, מאָניש, מאַנע
מָרְדכימיִיִטשע
מִיכָאלקעמִיכָאלMichael
מִיכיִנקע, מִיכקעמִיכהMicah
מיכָאלמִיכל
מֵלכל, מֵלכקעמֵלךMeilech
מְנַחםמַןMan
מאַניש, מאָניש, מענדל, מענדקעמַן, מאַן, מאַנעמְנַחםMenachem (Mendel)
מְנַשקעמְנַשהMenasses
מְנַחםמענדלMendel
מָרְדְכילע, מאָטל, מאָטעלע, מאָטקעמאָטע, מאָטיע, מאָטשע, מיִיִטשעמָרְדְכיMordecai
משׁהלע, משׁקה, מָשקהמשׁה, מָשהMoses
מְשוּלם, מְשֻלםMeshullam
מַתּתל, מַתּתקע, מַתּקעמַתּתמַתִּתְיה, מַתִּתְיָהוMattithiah, Matathias (Matthew)
נָתןנאָטע
נֹחל, נֹחקענֹחNoah
נָחומל, נָחומציע, נָחומקענָחוםNahum
נְחֶמקע, חֶמל, חֶמעלע, חֶמקעחֶמְיה, חֶמענְחֶמְיהNehemiah
נַחְמנקענַחְמןNahaman
נָתןנָטע
בִּנְיָמיןניאָמע
נִיסלנִיסענִיסןNissan
נַפְתָּלקענַפְתָּליNaphtali
נאָטקע, נאָשקענאָטע, נָטענָתןNathan
סַעדְיהSadia
סענדערל, סענדערקעסענדערSander (Alexander)
עבערלעבערEbber (Abraham)
עוֹבַדְיהObadiah
עוֹזרל, עוֹזרקעעוֹזרOzer
עֶזראEzra
עַזְרִיאלקעעַזְרִיאלAzriel
עִמוּנאלEmmanuel
פײַוולפֿײַוועפֿײַבוש, פֿײַוויִשFybush, Fyvish (Foebus)
פֿײַטלFytl (Vitus)
פִּינְחסל, פִּינְחסקע, פִּינקעפיִניעפִּינְחסPhinchas
פֿיִשל, פֿיִשקעFishl, Fishka
פַּלְטִיאלPaltiel
פיִיִשעפֵּסחPeisah
פֶּרצל, פֶּרצקעפֶּרץPerez
פְּתַחְיהPethahiah
צְבִיTzevi
צָדוקלצָדוקZadok
בְּצַלְאלצַלְאל
צֶמחל, צֶמחקעצֶמחZemmah
קאָפל, קאָפקעKoppl, Kopka (Jacob)
קאַרפלKarpl
קְהָתKehath
קויפֿמאַןKaufman
יְקוּתִיאלקושע
יְקוּתִיאלקוּתִיאל
אַקִיבאקִיבא
קְליֹנימוסKlonimos
קַלמנקעקַלמןKalman
רְאוּבעלע, רְאוּבקערְאוּבערְאוּבןReuben
רְפָאלקערְפָאלRaphael
שָאולSaul
שֶבחקעשֶבחShevah
שֶבּתל, שעפסל, שעפקעשעפע, שעפסשַבְּתיSabbathai
שאולשואלקעשוֹאל
יְהוֹשֻעשיע, שִיקע
שַכקעשַכְנאShachna
יִשָׂכרשָׂכר
שָלומקעשָלוםSholom
שָלמהלע, שלוֹמטשיִק, שלוֹמטשע, שְלוֹמקעשְלמהSolomon
שַמאיShammai
שְמוּאליע, שְמוּאליק, שְמוּאֶלקע, שמולקע, שמעלקעשְמוּאלSamuel
שמחהSimcha
שמעונקע, זיִמלשמעוןSimeon
שמערל, שמערקעשְמַרִיה, שְמַרְיהוShemariah
שִמְשוןSamson
שניִיִאורל, שניִיִערקעשניאורShneiur
יִשַעיהשַעיה
שעפֿטלSheftl
שְרַגאShraga (Phoebus)
תַּנחוםTanhum

Leave a Reply